En dagboksnotering från Paris 1995: Åt en tidig middag på Le Luxembourg, tog ett av borden mot gatan. Melon med glass och hallon for starters tillsammans med en Kir Sauvignon. En amerikansk mor och dotter satt vid bordet intill. Dottern var i tjugofemårsåldern och var en smula generad över mamman som var klädd i sin ungdoms jeanskjol och bobby socks, därtill glad och högljudd efter några drinkar. Hon hade just kommit över från Dearborn, Michigan för att hälsa på dottern som studerade vid Sorbonne.
Inte mycket av deras samtal undslapp mig. Båda tystnade dock tvärt och gapade med ett Oh, my Gosh! när min läckert tillskurna melon kom in. Sen bestämde jag för att följa upp med middag -- kalvpiccata med pasta och ett glas Bordeaux. Medan jag avslutade med en osttallrik uppenbarade sig servitören med damernas mat och ett Voilá, mesdames! Mamman blev eld och lågor, men inte över anrättningen:
Oh, he said Mahda’me! It sounded so Frahnsa’y.
(Bild från Wikimedia Commons)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar